नीचे अन्ना बोनस किंग्सफोर्ड के ड्रीम्स और ड्रीम-स्टोरीज़ के आइटम नंबर 1 का अनुवाद है । उनके सपनों में से एक का अनुवाद यहां किया गया है: मनुष्य और भगवान के बीच तीन घूंघट के संबंध में: मनुष्य और भगवान के बीच तीन घूंघट के बारे में।
इस सपने के तीन भाग होते हैं: पहले एक में यह उन लोगों के खिलाफ स्वर्ग के दावे को संदर्भित करता है, जो भगवान की वंदना करते हैं, उनके प्रतीकों की वंदना करते हैं। दूसरे भाग में, मानव आकृतियों की पूजा करने वालों की आलोचना की जाती है और तीसरे भाग में, हमें बताया जाता है कि भगवान को पहचानने के लिए यह पर्याप्त नहीं है, कि हमने तीन घूंघट बनाए हैं जो उसकी रोशनी को हम तक पहुंचने से रोकते हैं और हमें उन शिराओं को हटाना होगा।
इस काम के साथ हम अन्ना बोनस किंग्सफोर्ड के काम का अनुवाद और व्याख्या करना शुरू करते हैं।
सपना: भगवान और मनुष्य के बीच तीन घूंघट के संबंध में
एक भाग
वह सभी मूर्तियों को नष्ट कर देगा!
कैथोलिक संस्कारों में इस्तेमाल किए जाने वाले, लेकिन तीन आवरणों से ढकी हुई एक सुनहरी चोली, मुझे मेरे सपने में एक एंजेल द्वारा दी गई थी।
ये डेक, उन्होंने मुझे बताया, स्वर्ग की तीन डिग्री का मतलब है: जीवन की पवित्रता, दिल की शुद्धता और सिद्धांत की पवित्रता।
इसके तुरंत बाद, गुंबद वाला एक बड़ा छत वाला मंदिर मुस्लिम शैली में दिखाई दिया। पोर्टल में, सफेद लिनन में एक परी डाला गया था। कमान की हवा के साथ पुरुषों ने एक समूह का नेतृत्व किया जो कई क्रूसों, बीबल्स, प्रार्थना पुस्तकों, वेदी के बर्तनों और अन्य पवित्र प्रतीक को नष्ट करने और चर्चा करने के लिए निर्धारित था ।
अवलोकन करते समय, स्पष्ट पवित्रता से लथपथ, एक आवाज, हवा की ऊंचाइयों से, अत्यधिक स्पष्टता के साथ चिल्लाया :
वह सभी मूर्तियों को नष्ट कर देगा!
फिर, वही आवाज, जो मुझे और भी ऊंची लगती थी, मुझ पर चिल्लाती थी:
"यहाँ आओ और देखो।"
स्वर्ग की आज्ञा के साथ स्वर्गदूतों ने विनाश करने के लिए दृढ़ निश्चय किया।
भाग दो
अपने पैरों पर उठो, केवल भगवान का सम्मान करो!
यह तुरंत मुझे लग रहा था कि स्वर्गदूत मुझे जमीन पर बालों द्वारा उठा रहा था।
अचानक राजसी दिखने वाले व्यक्ति की उपस्थिति, पुराने के साथ सजी और बहुराष्ट्रीया उपासकों की भीड़ के बीच हवा में उठी ।
सबसे पहले, मैं इस आंकड़े पर आश्चर्यचकित था, लेकिन जैसा कि मैंने उसे ध्यान से देखा, उसका चेहरा और पहनावा बदल गया और मैंने बुद्ध - भारत के मसीहा को पहचान लिया।
लेकिन मैंने बमुश्किल खुद को इस बात के लिए आश्वस्त किया, एक आवाज, मानो वे एक हजार आवाजें हैं जो उस समय चिल्ला रही थीं, पूजा करने वालों को हटा दिया।
अपने पैरों पर उठो - केवल भगवान का सम्मान करो!
फिर से यह आंकड़ा बदल गया, मानो एक बादल पहले बीत चुका था और अब यीशु के रूप को ग्रहण करने लगा था । फिर से मैंने घुटनों के बल खड़े हुए श्रद्धालुओं को देखा और फिर से जोरदार आवाज में चिल्लाया:
उठो! केवल भगवान की पूजा करो!
इस आवाज की आवाज गड़गड़ाहट की तरह लग रही थी और मैंने देखा कि इसमें सात गूँज थीं। चिल्लाहट सात बार गूँजती है, प्रत्येक पुनरावृत्ति के साथ आरोही होती है जैसे कि गोले से गोलाकार तक बढ़ रही हो।
तीसरा भाग
चमक, हे भगवान भगवान!
फिर, अचानक, मैं हवा के माध्यम से गिर गया, जैसे कि एक हाथ ने मुझे पकड़ना बंद कर दिया था, और फिर से मैंने नीचे छुआ।
मैं मंदिर के अंदर था जिसे मैंने अपनी दृष्टि के पहले भाग में देखा था।
पूर्व की ओर एक बड़ी वेदी थी, ऊपर से और पीछे से एक सुंदर सफेद रोशनी आती थी, लेकिन फीका था। इसकी चमक धीमी और वेदी के सामने गुंबद से लटका एक काले पर्दे से अस्पष्ट था ।
मंदिर का शरीर, जो अगर पर्दे के लिए नहीं होता, रोशन होता, चमक में डूबा हुआ होता, तो यहां के विशाल गुंबद से लटकाए गए आधे बुझते तेल के दीयों की रुक-रुक कर चमक से ही टूट जाता।
वेदी के दाईं ओर वही एंजेल खड़ा था जो मंदिर के दरवाजे पर पहले देख चुका था।
उनके हाथ में धूम्रपान करने वाला यंत्र था। फिर, एहसास हुआ कि वह मुझे घूर रहा था, मैंने कहा:
“मुझे बताओ, वह कौन सा पर्दा है जो प्रकाश में बाधा डालता है और मंदिर अंधेरे में क्यों है?
और उसने मुझे जवाब दिया,
“यह घूंघट एक नहीं बल्कि तीन हैं और वे रक्त, मूर्ति और ईव का अभिशाप हैं। आपके पास उन्हें हटाने की शक्ति है; विश्वसनीय रहें और हिम्मत रखें। समय आ गया है। ”
पहला पर्दा लाल और बहुत भारी था, बड़े प्रयास से मैंने इसे एक तरफ रख दिया और कहा:
“मैंने तुम्हारे चेहरे के खून से पर्दा हटा दिया है। चमक, हे भगवान! "
लेकिन दो डेक के पीछे एक आवाज ने मुझे जवाब दिया:
"मैं मूर्तियों के कारण चमक नहीं सकता।"
वहां, मेरे सामने। यह कई रंगों का एक पर्दा था, जिसमें सभी प्रकार की छवियां, क्रूस, मडोना, ओल्ड और न्यू टेस्टामेंट्स, प्रार्थना पुस्तकें, और अन्य धार्मिक प्रतीकों के साथ बुना हुआ था, कुछ अजीब और भयानक चीन और जापान की मूर्तियों की तरह, कुछ यूनानी जैसे सुंदर और ईसाई।
पर्दे का वजन सीसे की तरह दिखता था क्योंकि यह सोने और चांदी के साथ जुड़ा होता था।
दोनों हाथों से मैंने उसे उतार दिया और चिल्लाया
“मैंने आपके चेहरे को छिपाने वाली मूर्तियों को हटा दिया है। चमक, हे भगवान भगवान। "
अब, प्रकाश स्पष्ट और उज्जवल था, लेकिन, मेरे सामने, एक तिहाई घूंघट लटका दिया, सभी काले । इस पर एक ही उल्टे तने पर चार लीलाक का चित्र खींचा गया था; उनके चश्मे खुल गए।
इस घूंघट के पीछे से आवाज ने मुझे फिर से जवाब दिया,
" मैं ईवा के अभिशाप के कारण चमक नहीं सकता।"
तब मैंने अपनी पूरी ताकत का इस्तेमाल किया और महानता के साथ मैंने पर्दा खींच दिया, चिल्लाते हुए, }
“मैंने तुम्हारे सामने ईवा के अभिशाप को पहले ही हटा दिया था। चमक, हे भगवान भगवान! "
अब कोई और घूंघट नहीं है, लेकिन एक परिदृश्य, शब्दों से अधिक शानदार और परिपूर्ण हो सकता है। पूर्ण सौंदर्य का एक बगीचा, ताड़ के पेड़, जैतून के पेड़ों और अंजीर के पेड़ों से भरा, साफ पानी की नदियाँ और हरी घास का मैदान; और पेड़ों और दूर के जंगलों, बर्फ से ढके पहाड़ों से घिरा हुआ; और उसकी चमकदार चोटियों के ऊपर, उगता हुआ सूरज। जिसकी रोशनी उसने घूंघट के पीछे देखी थी।
और सूरज के चारों ओर, हवा में, बड़े स्वर्गदूतों के सफेद और वाष्पशील रूप तैरते थे, जैसे सुबह के बादल जो सुबह की साइट पर पालते हैं। और नीचे, एक पत्तेदार देवदार के पेड़ के नीचे, एक सफेद हाथी है, जो अपने सुनहरे हौद में एक खूबसूरत महिला को रानी के रूप में और अपने मुकुट के साथ ले जाता है।
लेकिन हमेशा के लिए देखने, प्रसन्न होने और कामना करते हुए, बगीचे, वेदी और मंदिर को मुझसे दूर, आकाश में ले जाया गया।
जब उसने ऊपर देखा, तो आवाज वापस आ गई, पहले हवा में, सुनते हुए जमीन पर आ गया। और देखो, मेरे सामने एक मीनार का सफ़ेद शिखर दिखाई दिया, और उसके चारों ओर और नीचे, सूरज उगते हुए सूर्य की महिमा के साथ आकाश सभी सोना और लाल था। और मैंने महसूस किया कि अब यह आवाज़ एक अकेले मुएज़ीन की थी जो मीनार पर रहा और हाथ उठाकर चिल्लाया
अपना खून निकालो!
मूर्तियों को नष्ट!
अपनी रानी को पुनर्स्थापित करें!
तुरंत एक आवाज, एक अनंत भीड़ की तरह, जो ऊपर से आ रही थी, मेरे पैरों के नीचे और मेरे पैरों के नीचे से आवाज आ रही थी, जैसे एक हवा जो कि गुफाओं से उठती है, पहाड़ियों के नीचे और दूर के सितारों को, उसने उत्तर दिया:
केवल भगवान की पूजा करो!
सपने की व्याख्या आदमी और भगवान के बीच तीन घूंघट ।
पहले भाग की व्याख्या
।
नंबर तीन को पूरे सपने में दोहराया जाएगा। यह बताता है कि चैलेज़ की तीन परतें होती हैं। ये हैं: जीवन की पवित्रता, हृदय की पवित्रता और सिद्धांत की पवित्रता।
हम कह सकते हैं कि हम सभी के पास तीन डेक के साथ एक चालीसा है: क) हमारे जीवन या धारणा के लिए क्षमता जो संवेदनशीलता विकसित करने के लिए सीखना चाहिए, ख) हमारे दिल या हमारे प्यार और ग को विकसित करने की हमारी क्षमता है) हमारे दिमाग को सोचना चाहिए।
फिर एक बलिदान देखा जाता है: मुस्लिम शैली के मंदिर में, सभी धर्मों के प्रतीक नष्ट हो जाते हैं। हमारे लिए जितने भी प्रतीक हैं, वे सब फटे हुए थे।
निरीक्षण करने वालों के लिए सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि यह सब एक आवाज की स्वीकृति है जो ऊंचाइयों से कहती है:
वह सभी मूर्तियों को नष्ट कर देगा!
महत्वपूर्ण बात यह है कि ये मूर्तियाँ बाहरी नहीं हैं। जिन मूर्तियों को नष्ट किया जाना चाहिए, वे हमारी अपनी सीमाएँ हैं ।
इन मूर्तियों को नष्ट करने का अर्थ है संवेदनशीलता विकसित करना, प्यार करना सीखना और सोचना सीखना।
एक प्रतीक हमें आवश्यक याद दिलाने के लिए उपयोगी होना चाहिए, यह विश्वास करने के लिए नहीं कि प्रतीक आवश्यक है।
एक व्यक्ति जो एक गंदा कागज सिर्फ इसलिए रखता है क्योंकि उसकी एक पवित्र छवि है, इस विचार को भ्रमित करता है कि उस छवि को कागज के साथ ही व्यक्त किया जाना चाहिए। हालांकि, अगर हम कहानी को देखें, तो सब कुछ होता है। यहां तक कि कला की नीचता भी। नीचता क्या नहीं है यह विचार है जिसे कलाकार व्यक्त करना चाहता था।
दूसरे भाग की व्याख्या
दूसरे भाग में, हम खुद को पृथ्वी से अलग करते हैं और ऊंचाइयों पर ले जाते हैं।
वहां, बुद्ध या जीसस जैसे सबसे अधिक आराध्य प्राणी अपने अनुयायियों के लिए दावा करते हैं।
उन्होंने भगवान के साथ अपने संबंधित चर्चों को भ्रमित किया है। ईश्वर किसी भी धर्म से ऊपर है। यह भाग सात क्षेत्रों के संदर्भ के साथ समाप्त होता है। आवाज न केवल अपने अनुयायियों को बताती है कि उन्हें किसी भी मानव आकृति से पहले खुद को साकार नहीं करना चाहिए, लेकिन उन्हें बताता है कि उन्हें क्या करना चाहिए:
उठो! केवल भगवान की पूजा करो। ”
वह कहता है कि उन्हें भगवान के आगे, साष्टांग नहीं रहना चाहिए। यह कहता है उठो! मनुष्य की नियति अपमानित नहीं है। ईश्वर का उदय करना है।
तीसरे भाग की व्याख्या
इस भाग में वह तीसरे नंबर पर लौटता है। शायद सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मनुष्य को यह याद दिलाया जाता है कि ईश्वर हमेशा से है, यह वह इंसान है जो अलग हो चुका है और जिसने उन पर पर्दा डाल दिया है जो उसे सच्चाई को देखने से रोकते हैं। वह यह भी कहता है कि यह हम हैं जिन्हें आत्मविश्वास और साहस के साथ उन बुराइयों को दूर करना है।
समय आ गया है!
हमें जिन घूंघट को हटाना है, वे हैं ब्लड, आइडलट्री और कर्स ऑफ ईव।
अगर हमें याद है, तो पहले भाग में हम जीवन की शुद्धता, हृदय की शुद्धता और सिद्धांत की शुद्धता के बारे में बात करते हैं।
जीवन की पवित्रता का तात्पर्य वासना के बिना हत्या करना और उसकी खरीद न करना है ।
दिल की पवित्रता हमें ईश्वर और हमारे पड़ोसी और खुद से प्यार करने के लिए संदर्भित करती है। किसी भी समय यह हमें यह नहीं बताता है कि हम अपने पड़ोसी पर भगवान की छवि को लागू करें । न ही यह कहता है कि हमारे पड़ोसी या अपने आप की तुलना में ईश्वर एक छवि में बेहतर प्रतिनिधित्व करता है। यह एक छवि बनाने के लायक है, अगर हम यह नहीं पहचानते हैं कि हमारे भीतर हम जीवन का सार खोज सकते हैं । तीसरा घूंघट ईव के अभिशाप को संदर्भित करता है।
ईवा का अभिशाप: यहां यह निहित है कि जिस तरह रक्तपात और मूर्ति पूजा समाप्त होनी चाहिए, ईवा का अभिशाप भी समाप्त होना चाहिए, जो अन्य बातों के अलावा यह इंगित करता है कि वह मनुष्य का दास है।
ईवा हमारी आत्मा का प्रतिनिधित्व करती है कि देखने के बजाय उसे किस दास के साथ बांधा गया है।
यदि हम इस सपने में घूंघट के विचार के साथ जारी रखते हैं। हमने उन पर पर्दा डाल दिया है, पुरुषों और महिलाओं और हम केवल उन्हें हटा सकते हैं।
परी इसे हटाने नहीं जा रही है। देवदूत ही हमारा मार्गदर्शन कर सकते हैं। प्रयास सभी द्वारा दिया जाता है। ईवा का अभिशाप भौतिकवादी अर्थों में हर चीज की व्याख्या करना है और यह मानना है कि हमारा कर्तव्य है कि हम अपने आस-पास की हर चीज को अपने वश में कर लें और साथ ही, हर उस चीज के गुलाम बन जाएं जिसे हम नियंत्रित नहीं कर सकते।
परमात्मा घूंघट से सीमित नहीं है। यह वह है जो प्रकाश को नहीं देख सकता क्योंकि हमने अपने गुफा या हमारे चर्च या हमारे समाज में सुरक्षित महसूस करने के लिए तीन घूंघट रखे हैं। एक बार जब हमने घूंघट हटा दिया, तो हम प्रकाश को देख सकते हैं और स्वर्ग में हो सकते हैं जहां हमारी आत्मा रानी है जिसे हाथी पर रखा गया है।
यह स्वर्ग जहाँ हमारी आत्मा ने अपना ताज हासिल किया है, आकाशीय दुनिया में उगता है।
हालांकि, जैसा कि शोपेनहावर ने संगीत का जिक्र करते हुए कहा। संगीत हमें उच्चतम क्षेत्रों में ले जाता है और हम वहां रहना चाहते हैं, लेकिन हमें रोजमर्रा की जिंदगी में लौटना होगा। लेकिन यह अब समान नहीं है, क्योंकि अब अधिक प्रकाश, अधिक ज्ञान है और हम अपने कर्तव्य को बेहतर जानते हैं। हर दिन, प्रत्येक घंटे में, प्रत्येक स्थान पर हम तीन घूंघट को हटाने के हमारे काम को याद रखेंगे।
हमें अपने और ईश्वर के बीच की तीन बुराइयों को दूर करना चाहिए:
अपने खून को दूर रखें
मूर्तियों को नष्ट कर दो
अपनी रानी को बहाल करो
एल
और सबसे आवश्यक:
केवल भगवान की पूजा करो!
ग्रन्थसूची
किंग्सफोर्ड, एबी "मनुष्य और भगवान के बीच तीन घूंघट के संबंध में" सन बुकी इन द बुक ऑफ द इलुमिनेशन्स नोट के साथ क्लॉथेड में : यह वह कार्य है जिसका अनुवाद और टिप्पणी इस लेख में की गई है। http://www.thenazareneway.com/Clothed%20With%20The%20Sun/clothed_with_the_sun_part_1.htm#No.%201
लिंक सुझाव:
अन्ना बोनस किंग्सफोर्ड http://www.humanitarismo.com.br/annakingsford/english/Works_by_Anna_Kingsford_and_Maitland/Works_by_Anna_Kings_and_Maitland.htm
स्पेनिश में अन्ना बोनस किंग्सफोर्ड की लघु जीवनी: http://www.victorianweb.org/espanol/religion/kodford1.html
AUTHOR: hermandadblanca.org के महान परिवार में संपादक और अनुवादक जोस कॉन्ट्रेरास