इस प्रार्थना से आईएसएसए (येशुआ) की पारिस्थितिक प्रार्थना "हमारे पिता" का वर्तमान संस्करण "व्युत्पन्न" हो गया। मूल अरामी भाषा में इसे सुनने के लिए आप इसे यहाँ से डाउनलोड कर सकते हैं:
हमारे पिता Arameo में
यह अरामी में लिखा गया है, एक सफेद संगमरमर के पत्थर पर, यरुशलम / फिलिस्तीन में, जैतून के पहाड़ पर, उस रूप में, जिसे येशु ने लगाया था। अरामिक मूल रूप से अपर मेसोपोटामिया (6 वीं शताब्दी ईसा पूर्व) की एक भाषा थी, और यह क्षेत्र के लोगों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली भाषा थी। येशु ने हमेशा अरामी लोगों से बात की।
अरामी का स्पेनिश में अनुवाद (चर्च के हस्तक्षेप के बिना) हमें दिखाता है कि यह येशु प्रार्थना कितनी सुंदर, गहरी और सच्ची है:
पिता-माता, जीवन का स्रोत ध्वनि, शब्दों के बिना क्रिया, ब्रह्मांड के निर्माता!
अपने प्रकाश को हमारे भीतर, हमारे बीच और हमारे बाहर, ताकि हम इसे उपयोगी बना सकें।
आप से जो भावना निकलती है, उसे केवल श्वास द्वारा हमें अपने मार्ग पर चलने में मदद करें।
हमारा I, उसी चरण में, आपका साथ दे सकता है, ताकि हम अन्य सभी प्राणियों के साथ किंग्स और क्वींस की तरह चलें।
आपकी इच्छा और हमारी इच्छा सभी लाइट में, साथ ही सभी रूपों में, सभी व्यक्तिगत अस्तित्व में और साथ ही सभी समुदायों में हो सकती है।
हमें अपने भीतर पृथ्वी की आत्मा का एहसास कराएं, क्योंकि, इस तरह, हम उस बुद्धि को महसूस करेंगे जो हर चीज में मौजूद है।
दुनिया की चीजों की सतहीता और उपस्थिति को हमें धोखा न दें, और हमें हर उस चीज से मुक्त करें जो हमारे विकास में बाधा बनती है।
हमें यह मत भूलना कि तुम दुनिया की शक्ति और गौरव हो, वह गीत जो समय-समय पर नवीनीकृत होता है और जो सब कुछ सुशोभित करता है।
वह तुम्हारा प्रेम केवल वही है जहाँ हमारे कर्म बढ़ते हैं। तो यह हो!
